Mực mài tròn, son mài dọc

Chỉ kinh nghiệm thực hành khi mài mực và mài son: mực thì mài nhẹ theo vòng tròn, còn son thì mài theo chiều thẳng dọc và xiết tay hơn. Câu dùng để truyền lại mẹo nghề trong lối viết vẽ, trang điểm hoặc sinh hoạt thư phòng xưa.

This refers to practical know-how for preparing ink and rouge: ink is ground lightly in circular motion, while rouge is ground in straight up-and-down strokes with firmer pressure. It is used to pass on a traditional technique from older writing, painting, or cosmetic practice.